Vous avez demandé un pourboire ?

Voici un mot totalement oublié de nos jours : paraguante.

  Le mot paraguante est issu de l'expression espagnole dar para guantes «donner pour des gants» ; cela signifie donner de l'argent pour s'acheter un vêtement, en échange d'un service.

  Ce mot a été totalement remplacé par le mot « pourboire » dont le sens est plus évident.

  En fait, même s'il est dans le dictionnaire Littré, ce mot n'a été utilisé que rarement dans la littérature :
* Dessus l'avide espoir de quelque paraguante, Il n'est rien que leur art aveuglément ne tente, (Molière, l'Étourdi ou les contretemps, 1655, IV, 9).

* En général, les Anglais demandaient à voir la guillotine. M. Sanson satisfaisait ce désir, sans doute moyennant quelque paraguante (Victor Hugo, « Visite à la Conciergerie » Choses vues, Septembre 1846).

    Avec une extension s’éloignant du remerciement et allant vers une sorte de pot-de-vin que le contribuable payait aux agents du fisc pour obtenir une modération de taxe. Les abus faits sur les rôles des taxes, dont les paiements ont été souvent modérés pour des paraguantes faites aux traitants qui n'ont point tourné au profit du roi, Lettre de Colbert – voir Littré.

Et comment dit-on « pourboire » dans les autres langues ?

De nombreuses langues ont également la même expression, par exemple :

Allemand : Trinkgeld = argent pour boire
Néerlandais : Drinkgeld
Danois : Drikkepenge
et même en Espéranto : Trinkimono (trinki= boire, imono= monnaie)

En Russe, c'est plus précis : Na Tchai = pour le thé

En Turc, un terme arabe bien connu est utilisé : bakchisch, qui signifie simplement « don ». Il est remarquable que les pays ayant été colonisés par l'empire Ottoman ont gardé le terme arabe :

Roumain : bacșiș
Bulgare : bakshish
Albanais : bakshish

En Espagnol et en Catalan, pourboire se dit propina qui provient du latin propinare « donner à boire ». Le mot latin propinare a un sens originel plus convivial puisqu'il signifie : boire le premier puis présenter la coupe entamée à quelqu'un (Gaffiot).

En Anglais : tip. En fait, ce mot a un sens ironique puisque « tip » désigne le bout de quelque chose. C'est un peu comme si on disait « un petit supplément, encore un petit bout »...

Enfin, en Italien, pourboire se dit mancia . A noter que mancia provient du français « manches » ce qui nous ramène à notre mot de départ : la paraguante, puisque historiquement la mancia était une somme d'argent permettant de s'offrir un élément de vêtement ! Comme dit Littré : « La manche ou la bonne manche, nom, en Italie, du pourboire».
   Le mot « manche » a de très nombreux sens et utilisations. Littré ajoute un sens toujours utilisé de nos jours : Faire la manche. Chantant à la porte des cabarets et faisant la manche, c'est-à-dire quêtant après avoir chanté, Ph. Audebrand, l'Illustration, 27 janv. 1877

**************.

Cet article est repris du blog Plages de Lecture aux Sables. N’hésitez pas à visiter le blog !https://plagesdelectureauxsables.over-blog.com/